映画『エレファント・ソング』

 

目の前に大きな企画がふたつ立ち塞がり、その先にもいろいろあり、

あと２ヶ月ちょっと見通しがきかない。

しかし、気がつけば今ふと小休止。映画を見に出かけた。

きょうでも ins Kino gehen とはこれいかに。

 

『シャンソン・ド・レレファン』

 

英語帝国主義を憎悪し、日本語の滅亡に抵抗する国粋主義者の私は例によって、

 

　　　　　なぜ『象の歌』と訳さないのか！！

 

と慷概しつつも、題名につられて見に行ったことは否めない。

「エレファント」と付く映画では４０年近く前？に見た『エレファント・マン』（象男！）以来だ。

 

渋谷アップリンクで開演を待つ間、解説を見ると

「ゾウにまつわるあらゆることに異常なまで」に執着するる主人公、とあり、

私の映画だ！

と納得。

 

 

 

ところが、ありゃあ、

始まってすぐプッチーニの有名なアリア。

Mio babbino caro (＝Mon cher papa)。

この曲が出てくる３０年近く前？に見た映画を思い出した。

 

というか、思い出したのは、連れて行ったとても美しい女性。

映画のほうは題名すら思い出せないが、イギリスの若い男女が結ばれ

イタリアを旅し、この曲が流れていた。

あのころ私は彼女に夢中だった。

しかし、田舎育ちの私は直球をぐいぐい投げるだけの野暮な男。

その人は、変化球が好きで、隠し球あり、いろいろ

駆け引きを楽しむ、都会的に洗練された人だった。

彼女には深い仲の人がいることを知って私は苦しみ、

自分が壊れていくようで、もう会わないことにしようと切り出してそれまでになったが、

話が変な方向にそれてしまった。。

きょうはこの音楽のせいで、私は昔に引き戻され、PTSDのフラッシュ・バック寸前

だったかもしれない。。脳をスキャンしたら

右脳（感情）は過覚醒、左脳（理性）は極端な機能低下、すんで

のところで立ち上がって

「●●●さーーーん！」

と叫びだしそうに。。

いやいや、そこまでは行かずにすんで。。

しかし、心に奥深くしまい込んでいた記憶が蘇る。

 

しかしそんなことをあれこれ思いめぐらすにはもってこい（？）の映画だったかもしれない。

『エレファント・ソング』の場面は、ほぼ全編、精神病院なのだ。

１９６０年代のカナダ。

精神科医と男（著名オペラ歌手の息子）の

直球勝負あり、変化球あり、駆け引きありの、息を飲む心理劇。

 

しかし主人公がこだわる象の歌はフランス語の数え歌だった。

名詞の trompe （トロンプ＝象の鼻）と動詞の trompe （トロンプ＝だます）

を掛けた、子供のための数え歌である。

 

どう展開するか先の読めない、すごい映画だった。よく出来ている。

プッチーニの［トスカ」のアリア「星は光りぬ」の一節

Non ho amato mai tanto la vita...

 

いや、やめよう。何も知らずに観るのがいちばん。

 

ただ、精神科医が Dr. Laurence で、ゾウが Anthony。

ぐうぜんとは言え、これにはおどろいた。

『象にささやく男』の著者は

 

Laurence Anthony

 

なのだ。

 

---

関連記事：

⇒　新曲発表 タンザニアから丹沢には

⇒　動物好きの読むべき５１冊

⇒　象５年で半減２題と『象にささやく男』

⇒　美しく曖昧な日本の私　『象にささやく男』をささやく男

良かったら左右ふたつとも推して下さい！：

 

←クリック→　　

 

タグ：音楽 英語帝国主義 エレファント・ソング 象にささやく男 私のお父さん 映画