SSブログ

米議員らに「リメンバー・パールハーバー!」とゼレンスキー 日本の議員には何と言う? [ロシア/ウクライナ]

真珠湾を思い出してください.jpg

「リメンバー・パールハーバー」

ウクライナのゼレンスキー大統領が
アメリカの議員らに向け演説した

日本の国会議員に向けて演説するなら
いったい何と言うだろう?
https://www.bbc.com/japanese/video-60777265

「臥薪嘗胆」?
「鬼畜米英」?
「八紘一宇」?
「大東亜の聖戦」?
「欲しがりません勝つまでは」?
「耐え難きを耐え忍び難きを忍び」?
「天皇陛下万歳!」??

ゼレンスキーが真珠湾を持ち出したので
日本の右派が慌てている模様

ウクライナ、ウクライナと応援していたのに
こともあろうに真珠湾を持ち出して
日本のことを悪く言われた
失望させられた
と言うのだ

もう応援しない
と言い始めた人までいる

確かにゼレンスキー
不用意といえば不用意だ

「リメンバー・パールハーバー!」

「思い出してください」
とBBCでも訳してあるのだが

- 思い出してよ
- えーと、あれは、1941年の12月に、、

というようなことではない

「言語行為」としては
< 復讐を誓う>
ということだったのだ
少なくとも当時は

Remember Pearl Harbor!

忘れるな!
卑怯な憎っくき日本に
いつか必ず復習しようぜ!

日本人に対する敵愾心、復讐心をかきたて
勇気を鼓舞し、復讐を誓い、
団結を確認する

そういう合言葉

当時はそうだったし
今でもそううけとめられかねない
特に日本人にとっては
実に生々しい言葉なのだ


人気ブログランキング 応援クリックを是非とも!

にほんブログ村  人気投票、上下ふたつともどうかよろしく!

まだ決まってはいないが
英、米、加、独に続き
日本の国会議員に向けて
演説をするとして
ゼレンスキー
何と言うのか
左派や護憲派は警戒もしている

なにせ「ハト派」のはずの岸田からして

「今こそ改憲を!」

などと叫び始めている
今日この頃なのだから

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

続きを読む


nice!(0)  コメント(0) 
共通テーマ:blog