せやからトルドーはん、中国ちゃいまんねん、日本でんねん、シンゾーは！ [外交]
欧米歴訪の安倍晋三首相はカナダで28日、ジャスティン・トルドー首相との会談後、記者会見に臨んだが、トルドー氏は「日本」と言うべきところで口にした国名が、な、なんと、「中国」であった！
Justin Trudeau, the Prime Minister of Canada:
“I’m very, very glad that you were able to make such time for the tremendous friendship that we celebrate every day between Canada and China. Thank you, Shinzo.”
トルドー：「とても嬉しいです。お忙しい中、このような時間を作ってくださり、深い友情のために、
カナダと中国の」
カナダと中国！？
安倍首相、カナダのトルドー首相から中国の首相と思われとるどー！
うなづいてどうする！
このあと固い握手。
しかし、なんで間違えるかなあ。
しかも一度ならず。
せやからトルドーはん、中国ちゃいまんねん、日本でんねん、シンゾーは！
"What a pleasure it is to welcome Prime Minister Shinzo Abe on the occasion of the 90th anniversary of diplomatic relations between Canada and China.”
トルドー：「大変光栄であります。シンゾー・アベ首相をお迎えすることは。外交関係樹立90周年の折に。
カナダと中国の」
そーり、そーり、そーりも、鼻がかゆいの掻いてる場合やあらへんがな！
それにしても、笑わせるためなら、よく出来ている。「China」が、英語ではパンチラインというが、
一番最後に来て、いやがおうにも際立ってしまう。日本語訳では語順の関係で前にきてしまうが、
原文の英語だと文字通り、オチ、でんがな。
←クリック→ 
↑ クリックをどうかよろしく ! ↑
それと通訳者がどう対処したか。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Justin Trudeau, the Prime Minister of Canada:
“I’m very, very glad that you were able to make such time for the tremendous friendship that we celebrate every day between Canada and China. Thank you, Shinzo.”
トルドー：「とても嬉しいです。お忙しい中、このような時間を作ってくださり、深い友情のために、
カナダと中国の」
カナダと中国！？
安倍首相、カナダのトルドー首相から中国の首相と思われとるどー！
うなづいてどうする！
このあと固い握手。
しかし、なんで間違えるかなあ。
しかも一度ならず。
せやからトルドーはん、中国ちゃいまんねん、日本でんねん、シンゾーは！
"What a pleasure it is to welcome Prime Minister Shinzo Abe on the occasion of the 90th anniversary of diplomatic relations between Canada and China.”
トルドー：「大変光栄であります。シンゾー・アベ首相をお迎えすることは。外交関係樹立90周年の折に。
カナダと中国の」
そーり、そーり、そーりも、鼻がかゆいの掻いてる場合やあらへんがな！
それにしても、笑わせるためなら、よく出来ている。「China」が、英語ではパンチラインというが、
一番最後に来て、いやがおうにも際立ってしまう。日本語訳では語順の関係で前にきてしまうが、
原文の英語だと文字通り、オチ、でんがな。
←クリック→ ↑ クリックをどうかよろしく ! ↑
それと通訳者がどう対処したか。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
タグ：ジャスティン・トルドー カナダ
↓↓ １日１クリックまで (多くの人に読んでもらえますよう)
↓↓ これもクリックして頂けると ↓↓ 嬉しいです
クリックして当ブログのフォロワーになる
