FTAはFTAでないと言うNHKのお詫びと訂正

アメリカのペンス副大統領が来日し、安倍総理大臣と会談し、共同記者会見。

これを実況で伝えたNHKだが、アナウンサーが、
さきほどの共同記者会見の同時通訳、
ペンス副大統領の発言で「FTA」との訳がありましたが、
これは「『二国間による貿易協定』の間違いでした。お詫びいたします」
と訂正が入ったというツイートがフェイスブックにも流れて来た。

私は信じられないとフェイスブックで紹介した。

ほんとですかこれ？
ペンスが「FTA」と言い、
同時通訳者が「エフティーエー」と訳したものを
アナウンサーが「エフティーエー」ではなくて
「二国間による貿易協定」ですと訂正したというのですが。

NHK「さっきの日米共同会見の同時通訳でペンス副大統領の発言を『FTA』と訳しましたが『二国間による貿易協定』の間違いでした。お詫びします」

ペンス「FTA」
通訳「FTA」
NHK「FTAじゃないです。二国間による貿易協定です」

僕？？？？？？ pic.twitter.com/2IcRaR4Ch3

— satoyuuiti (@satoyuuiti) 2018年11月13日

←よろしかったら上も下もクリックしてください! m(_ _)m

さっそくフェイスブックの友達から反応があった。
そして結局の話…
 ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

続きを読む

タグ：マイク・ペンス 安倍チャンネル FTA Tag 西村康稔