カナタチのトゲは痛いよ

国連事務総長と安倍首相のやりとり、日本のメディアの報道はかなり間違っている。。

国連事務総長と安倍首相の会談に関し国連に問い合わせた人たちがいるようだね。それに対する国連事務総長側からの5月28日付の回答によると（私訳にして試訳）：

シチリアで二人は確かにいわゆる「慰安婦」の問題を論じた。事務総長はこれは日本と韓国の間の合意によって解決されるべき問題であると合意した。事務総長は特定の合意の中身について意見を表明したのではなく、この問題の解決の性質と中身は日本と韓国の２カ国で決定されるべきものという原則について立場を明らかにしたもの。

特別報告者らの報告に関しては、事務総長は首相に対して、特別報告者とは独立した専門家であり、国連人権理事会に直接報告する（直属している）と告げた。

食い違いの元は外務省？！

 ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

国連の28日付けのプレスリリース原文：

28 May 2017

Note to Correspondents: In response to questions on the meeting between the Secretary-General and Prime Minister Abe of Japan

In response to questions received on the meeting between the Secretary-General and Prime Minister Abe of Japan, the Spokesman had the following to say:
 
During their meeting in Sicily, the Secretary-General and Prime Minister Abe did discuss the issue of so-called “comfort women”. The Secretary-General agreed that this is a matter to be solved by an agreement between Japan and the Republic of Korea. The Secretary-General did not pronounce himself on the content of a specific agreement but on the principle that it is up to the two countries to define the nature and the content of the solution for this issue.
 
Regarding the report of Special Rapporteurs, the Secretary-General told the Prime Minister that Special Rapporteurs are experts that are independent and report directly to the Human Rights Council. 

https://www.un.org/sg/en/content/sg/note-correspondents/2017-05-28/note-correspondents-response-questions-meeting-between

日本のメディアの報道：

ジャパン・タイムズよれば、グテレス事務総長が安倍首相に「特別報告者は国連とは別の個人として行動し、報告者の見解は必ずしも国連の意見を反映するものではない」と告げたとしているのは外務省。ここに掲げた報道のうち、そのことに言及するのはジャパン・タイムズのほかTBSのみ。

ジャパン・タイムズ 5月28日：

Over Cannataci’s claims, Guterres told Abe the special rapporteur acts as an individual, separate from the United Nations, and that the rapporteur’s views do not necessary reflect the opinion of the world body, according to the ministry.

私訳：

「外務省によれば、カナタチ氏の主張に関してグテレス事務総長は安倍首相に、特別報告者は国連とは別の個人として行動し、報告者の見解は必ずしも国連の意見を反映するものではないと告げた」

http://www.japantimes.co.jp/news/2017/05/28/national/politics-diplomacy/u-n-chief-supports-japan-south-korea-comfort-women-agreement/#.WSvOg8aKWAZ

産経新聞 5月27日：

「グテレス氏は改正案を批判した国連特別報告者のケナタッチ氏について「特別報告者は国連とは別の個人の資格で活動しており、その主張は必ずしも国連の総意を反映するものではない」と述べた。」

http://www.sankei.com/politics/news/170527/plt1705270030-n1.html

NHK 5月27日：

「グテーレス氏は、各国の人権状況を調査する国連人権理事会の特別報告者について、国連とは別の個人の資格で活動しており、その主張は必ずしも国連の総意を反映するものではないという考えを示しました」

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20170527/k10010997371000.html

TBS 5月27日：

「外務省によりますと、会談の中でグテーレス事務総長は、共謀罪の構成要件を厳しくしたテロ等準備罪を新設する法案に懸念を示した国連の特別報告者について、「国連とは別の個人の資格で活動している」と伝えたということです。また、特別報告者の「主張は必ずしも国連の総意を反映するものではない」という見解も示されました。」

http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3064351.html

つづく（工事中）

　　　　　　　 ／＼　　 ／＼
　　　　　　m　　(_ _) 　  m

　　 クリック！　　　　　　　　クリック！　　
　　　↓　　　　　　　　　　　　↓　　　　
　　　　
　　より多くの人に読んでもらえますよう
　　　　 クリックをどうかよろしく

からたちの花 ♪

からたちの花が咲いたよ

白い白い花が咲いたよ

 

からたちのとげはいたいよ

靑い靑い針のとげだよ

 

からたちは畑の垣根よ

いつもいつもとほる道だよ

 

からたちも秋はみのるよ

まろいまろい金のたまだよ

 

からたちのそばで泣いたよ

みんなみんなやさしかつたよ

→　いつかきた道

タグ：音楽 替え歌 からたちの花 北原白秋 共謀罪 ジョゼフ・カナタチ 特別報告者 国連人権理事会